rat

rat [{{t}}ræt] (pt & pp ratted, cont ratting)

1 noun

(a) {{}}Zoology{{}} rat m;

∎ female rat, she-rat rate f;

∎ baby rat raton m;

∎ black rat rat m noir;

∎ grey or sewer rat rat m d'égout, surmulot m;

∎ to look like a drowned rat avoir l'air d'un chien mouillé;

∎ to be caught like a rat in a trap être fait comme un rat;

∎ with her hair all in rats' tails avec ses mèches collées;

∎ {{}}American{{}} {{}}very familiar{{}} I don't give a rat's ass je m'en fous pas mal, je m'en balance

(b) {{}}familiar{{}} (despicable person) ordure f;

∎ you dirty rat! espèce d'ordure!

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (informer) mouchard(e) m,f, indic m

(d) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (strikebreaker) jaune mf, briseur(euse) m,f de grève^□

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}}

∎ rats! zut!

2 intransitive verb

{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} retourner sa veste

►► {{}}Zoology{{}} rat kangaroo rat-kangourou m;

rat pack (paparazzi) paparazzi(s) mpl;

rat poison mort-aux-rats f inv;

rat race foire f d'empoigne;

∎ she dropped out of the rat race to live in the country elle quitta le monde impitoyable du travail et partit vivre à la campagne;

rat run = rue résidentielle empruntée par les automobilistes qui veulent éviter les bouchons aux heures de pointe;

{{}}Zoology{{}} rat snake serpent m ratier;

rat trap (for rats) piège m à rats, ratière f; {{}}American{{}} (building) taudis m

➲ rat on inseparable transitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (betray) vendre; (inform on) moucharder

(b) (go back on) revenir sur^□ ;

∎ they ratted on our deal ils nous ont laissé tomber dans cette affaire

➲ rat out separable transitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to rat sb out balancer qn, moucharder qn

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.